15:12 

Краткое содержание драмы #1

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
VELVET UNDERWORLD「Fragment story #1 “The Wheel of Fortune”」

Источник.

Перевод Fallen Star в комментариях.

Upd: И ещё один отчёт:

Японский текст тут, но его совсем мало.

Upd2: Fallen Star нашла ещё один отчёт (длинный и, возможно, по делу), и в нём тоже картинки. В частности, мы наконец-то видим заднюю обложку драмы:


Upd3: Ещё отчёты:
сравнительно длинный + фото обложки
длинный и эмоциональный
запись создана: 03.11.2009 в 15:20

Вопрос: Спасибо за перевод!
1. А как же!  20  (100%)
Всего: 20

@темы: перевод, картинки, драмы, #1

Комментарии
2009-11-03 в 15:23 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Ну и не удержусь от цитаты из гуглепереводчика:
Теперь главный герой этой работы, которая сухого термометра крутой парень. Цифровая информация является достоянием сухой или аналоговой информации. "Сбор информации о ноге" характер это то, что она всегда предполагает некоторую работу.
Ящетаю, сухого термометра крутой парень -- это очень по делу.

2009-11-03 в 15:31 

Iren.
Meine Veilchen
телепат и негодяй
:) читать дальше

2009-11-03 в 15:33 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
IrenSP Я тоже ;) Гугльтранслейт начал с того, что сообщил мне о злодее по имени ТГУ7. Это, надо понимать, Нанацумэ.

2009-11-03 в 15:38 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
телепат и негодяй
Гугльтранслейт начал с того, что сообщил мне о злодее по имени ТГУ7
я теперь думаю, как эту аббревиатуру расшифровать

2009-11-03 в 15:38 

Iren.
Meine Veilchen
телепат и негодяй
о злодее по имени ТГУ7
Это гораздо страшнее ))

2009-11-03 в 15:44 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
бай ху Мультитран предлагает:
нефт. территориальное геологическое управление
полит. Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина
сокр. Томский государственный университет ТОКМ-Томский областной краеведческий музей ТФ ГАТО-Тобольский филиал Государственного архива Тюменской области

А сокр.ру вообще меня напугал.

2009-11-03 в 15:56 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
телепат и негодяй
"кто все эти люди?" :))
по-моему, "У" - это должно быть какое-то устройство

2009-11-04 в 10:34 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
前回の「Fragment story #0“The Fool”」が「0番目」であり「22番目(大アルカナのナンバリングで考えるなら、ですが;)」の物語であったことを考えると、今回は「1番目」となっているけど、作品時系列で言えば「10番目」の物語なんでしょうな。
Предыдущая драма - Fragment story #0“The Fool” - шла под номером 0, и мне подумалось о драме под номером 22 (старших арканов же 22). Сейчас вышла драма номер 1, но если говорить о хронологии драм, она бы бы, наверное, 10.
次回タイトルは何ですかね~。22枚揃ったら、「魔術師」から順番に聴いてみたいもんです。
Интересно, как будет называться следующая. Если их 22, хотелось бы послушать последовательно с самого "Отшельника".
…ホントに22枚出るかどうかは謎ですが…。
... Но на самом деле я не знаю, будет ли их 22.

2009-11-04 в 10:47 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
さて本作の主役はクールな体温計男ことドライです。
Ну, и к содержанию драмы. Главный герой - Драй - клевый парень с градусником. (извините, сухого термометра крутой парень)
体温を常に測り続けてる理由とか(基礎体温計ってるワケじゃなかったんだ・笑;)、家族の話とか、本名の一部とか、なかなか掘り下げられてて聴き応えありました。
Так и не удалось узнать, почему он все время измеряет температуру, про его семью, настоящее имя...

やーそれにしても、この調子じゃ「エリニス全員、蓋開けりゃみーんな被害者」ってヤツになりそーですなぁ。
Ну, все равно, им удалось создать атмосферу "Все Эринии - жертвы".
エスカルゴフォーク、思わずネット検索しちゃいました(笑;)
Случайно нашел в сети вилки для улиток. (смеется)

2009-11-04 в 11:05 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
前作でVが「鷹取のおじょーちゃん」と言われてたのは、おそらく彼女の本名が「鷹取凰華」だからなんでしょうね。
もっとも、あっちの凰華ちゃんとは別人でしょうけど。
Наринию!
В предыдущей драме было сказано, что V - девушка из семейства Такатори. Может быть ее анстоящее имя - Такатори Ока? Правда Ока была совсем другими человеком...

デジタル情報はドライの領分で、アナログ情報は美和ちゃんの領分ってことかな。
Цифровая информация - епархия Драя, аналоговые данные - епархия Мивы-тян.
「足で情報を集める」キャラは、必ずどの作品にも出てきますね~。
Про персонажа, который "собирает информацию собственными руками" обязательно должна быть отдельная драма. (речь, понятное дело, о Миве)


「記憶を保てない主人公」の存在が、ドライにとって救いとなってる下りにちょっと感動。
Я тронут, что существование "главного героя с недержанием памяти" (извините :lol: ) стало спасением для Драя. (эм, могут быть варианты лучшего перевода...)
それでいてもなお「仲間だ」と認めてくれる強さ優しさに感化されたんだろーな。
Потому как его "Мы команда" сильно подняло моральный дух. (см. предыдущие скобочки)
しかし、仲間になるまで随分長くかかったなぁ、という印象。
Но у меня такое впечатление, что они доволньо долго доходили до того, чтобы стать командой.


んが、ある日突然、「記憶喪失になってる間の記憶も全て含めて」記憶が戻ったらちょっとやだなぁ…。
多分みんな、主人公が記憶保てないのをいいことに、あーんなことやこーんなことを吹き込んでるに違いないぞ(笑;)
А вот если в один прекрасный день к главному героя вернется память...
Наверняка же то, что не хотели, чтобы он вспомнил, не записывали...

2009-11-04 в 11:05 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Дайте хоть аватарку покажу.

2009-11-04 в 11:11 

Iren.
Meine Veilchen
Наверняка же то, что не хотели, чтобы он вспомнил, не записывали...
Вот это просто класс!

2009-11-04 в 11:27 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star Случайно нашел в сети вилки для улиток. (смеется)
Эээ...

Но вообще, понятно, спасибо большое, Форрен-сама!

2009-11-04 в 11:35 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
IrenSP, но это же не оф. информация, а частное мнение. ;)
телепат и негодяй Случайно нашел в сети вилки для улиток. (смеется)
Эээ...

Никаких пояснений нет, но, думаю, когда послушаем драму, поймем причем там вилки для улиток. :)

2009-11-04 в 11:45 

Iren.
Meine Veilchen
Fallen Star
частное мнение.
Это я поняла :) Наверное, не у него одного такое мнение.

2009-11-04 в 11:52 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star но, думаю, когда послушаем драму, поймем причем там вилки для улиток. :)
К чеоловеку с кошкой едет драма, все 4 сингла и все 4 бромида :angel:

2009-11-04 в 12:50 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)

2009-11-04 в 13:28 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
К человеку с кошкой едет драма, все 4 сингла и все 4 бромида
Ааа. хочу в рабство тринадцать или хотя бы четырёх операторов фотошопа!

2009-11-12 в 23:46 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, в новом отчете ничего по делу нет. :( А календарь ты заказал все так же?

2009-11-12 в 23:48 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star в новом отчете ничего по делу нет.
Я так и понял, ага.
А календарь ты заказал все так же?
Ага.

2009-11-13 в 00:05 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, я послушаю драму. :)

2009-11-13 в 00:15 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
2009-11-13 в 01:15 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, вот это отзыв явно больше по делу: minaduki0w0.blog108.fc2.com/blog-entry-1002.htm...
Все завтра-завтра. Специально пораньше встану и ага.

2009-11-13 в 10:03 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star :inlove: :inlove: :inlove: что тут ещё скажешь.

2009-11-13 в 11:31 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Трэк 1.
читать дальше
Ёку дэкимасьта! В этот фандом надо добавить парочку бакалавров. ;)
Пойду учиться, вечером - продолжение.

2009-11-13 в 11:33 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star Я вынесу в новый пост ;)
Спасибище!

2009-11-13 в 12:58 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
...а новая ссылка через гуглетранслейт опять прекрасна.
Чем ожидалось! Чем вы думаете! Аномальное Мамо!
Я понимаю, что речь тут о Мияно Мамору, но в свете Евровидения... ;)
ТГУ7 опять везёт:
Мамо играть семь Цу
А вот мои фавориты:
Катта · · · шишки Яба гусь!
Пи найден и перевел 『сказать, что она сосет』 WWW
Как прохладно она сосет, Korya (T △ T)

2009-11-13 в 13:04 

outsatiable
Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Яба гусь!

2009-11-13 в 13:05 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
outsatiable ТГУ7 и Яба гусь -- самые страшные злодеи.

2009-11-13 в 19:36 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
:lol::lol::lol:

2009-11-13 в 19:37 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star Яба гусь!

2009-11-13 в 19:42 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, я баюся яба гуся!

2009-12-24 в 15:17 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
...и новая порция радостей автоперевода:
тире спариваться с клещами в понедельник.
Сейчас мы приближаемся к тайне сухой. Я была сестрой сухой. Ты такой-то орган.
Какой из улиток вилка?

2009-12-24 в 15:18 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
телепат и негодяй
я не готов в понедельник спариваться с клещами
что же делать...

2009-12-25 в 00:01 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
А какой из улиток вилка?

2009-12-25 в 00:04 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star Яба Гусь, мне кажется.

2009-12-25 в 00:06 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, или все-таки ТГУ-7?

2009-12-25 в 00:08 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star Возможно. А вот бай ху у нас тире...

2009-12-25 в 00:13 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, а кто клещи?

2009-12-25 в 00:15 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star ты не хочешь этого знать.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

VUWorld

главная