Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
21:16 

Фик "Красная Шапочка"

Relax, take it easy
Название: Красная Шапочка
Автор: Kitska
Переводчик:  Erring
Бета:  Котя Хелла
Пэйринг: Ошитари/Хиеши/Гакуто
Рейтинг: PG-13.
Жанр: юмор
Предупреждение: мальчики играют в куклы)
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит
Оригинал: baby-in-october.livejournal.com/1585.html?view=...
Разрешение на перевод получено.



читать дальше

@темы: фанфики

Комментарии
2007-07-22 в 22:20 

Joaquin
А был бы у меня короткоствол - все сложилось бы иначе!
Никого не хочу обидеть, но, по-моему, херня полнейшая.

2007-07-22 в 22:34 

Relax, take it easy
Joaquin Жаль, что Вам не понравилось и что Вы зря потратили свое время)
Надеюсь, Вам непременно попадется что-нибудь стоящее)

2007-07-22 в 22:43 

Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Очень забавный фик :) На английском читала - забавно, но на русском смотрится еще лучше! :)

2007-07-23 в 00:27 

- Хм… кто мог предположить, что безобидная детская сказочка приведет к жаркому сексу…

- Пф… отставить думать, начать трахаться…

- Если ты настаиваешь. Хиеши, смазку.

:lol::lol::lol::lol:

2007-07-23 в 12:36 

Erring фик шикарный, даже с моей точки зрения....с точки зрения человека, который терпеть не может фики....
перевод тоже супер, продолжай)

2007-07-23 в 12:40 

Relax, take it easy
Котя Хелла :dance2:
спасибо за правку)

пани Нарцисса вот в этом и заключается вся сущность этой троицы)

Ilumi спасибо большое)) фик и в самом деле оч хороший) Очень смешной)

2007-07-23 в 16:11 

Joaquin
А был бы у меня короткоствол - все сложилось бы иначе!
пани Нарцисса вот в этом и заключается вся сущность этой троицы)
Ну и в чём ее сущность?:) В том, что они любят использовать свой анус не по назначению, да еще и используют военную команду "отставить"(Это отставить меня вообще убило, нормально что-ли нельзя было перевести?:) )? Ну и сам фик смешным не показался тоже. Хотя качественные фики я люблю

2007-07-23 в 19:49 

Erring
Relax, take it easy
Joaquin Я действительно сожалею, что фик Вам не понравился. Еще больше сожалею, что Вам не понравился перевод.
Вашу точку зрения касательно и фика и перевода я поняла.
Мне непонятно другое: Вы всерьез считаете присутствующих здесь неспособными уловить отрицательную оценку с первого раза? Поэтому Вы считаете необходимым повториться?
Тогда я еще раз прошу простить, что Вы предпочли дочитать до конца и потратить свое время на несмешной, в вашем понимании, фик.

2007-07-23 в 19:50 

Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Joaquin
Уважаемый (ая). Во-первых, даже если Вам что-то не нравится в фике или в переводе - это не повод вести себя столь невежливо. Высказывания про анус, херню и прочая - говорят отнюдь не в Вашу пользу, равно как не в пользу Вашей тактичности, воспитания и возраста.
Во-вторых, позволю себе заметить, что критика должна быть конструктивной.
Фик, если он Вам не понравился - не читайте. На вкус и цвет, как говориться... а вот касаемо перевода - если у Вас есть другой вариант, мы с радостью его выслушаем - достаточно убавить эмоций и хамства в ответе.

2007-07-23 в 20:08 

Joaquin
А был бы у меня короткоствол - все сложилось бы иначе!
Erring , зачем же переворачивать всё с ног на голову? Мне не понравился перевод конкретного момента с словом "отставить", о чем я и написал. Я не повторялся. Я не согласился с вашей фразой о сущности персонажей, о чем и написал. И, наконец, не согласился с мнением о том, что фик смешной, о чем и написал.

Котя Хелла Таки ЫЙ, ага. Высказывания про анус, херню и прочая - говорят отнюдь не в Вашу пользу, равно как не в пользу Вашей тактичности, воспитания и возраста. А высказывать такое мнение по поводу моей тактичности, в то время как на этом дайри выкладываются фики откровенно порнушного и матершинного характера и по этому поводу ниукого(и в частности у вас) никаких претензий не возникает, как минимум выглядит очень лицемерно, что говорит уже не в вашу пользу. Хотя я все же извинияюсь за это.(А на что мне было заменить слово анус?:) Ну это максимально правильно и тактичное название этого места:))
Во-вторых, позволю себе заметить, что критика должна быть конструктивной.
Автор текста врядли читает этот дайри, так что критику к тексту здесь оставлять бессмысленно. Критику к переводу я уже написал выше.
Фик, если он Вам не понравился - не читайте.
Как я могу его не читать, если я уже его прочел ? :)
достаточно убавить эмоций и хамства в ответе.
Эмоций там нет. И хамства с здесь сидящим людям тоже нету.
Еще раз говорю, что никого не хотел обидеть. И в частности переводчика. Просто не могу понять, откуда такие восторги по поводу этого бездарного фика. Никто ничего конструктивного высказать тоже не смог.
Erring И все таки мне интересно про сущность этой троицы. Поясните, если не трудно.
best regards...

2007-07-23 в 20:23 

Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Joaquin
Если Вас это хоть немного утешит - автор фика читает данные комментарии.

2007-07-23 в 20:24 

Erring
Relax, take it easy
Joaquin Автор текста врядли читает этот дайри, так что критику к тексту здесь оставлять бессмысленно. Критику к переводу я уже написал выше.
ну отчего же)
У нас с автором еткста договор - мы переводим ему комментарии к его фику.
Поэтому не стесняйтесь)

А высказывать такое мнение по поводу моей тактичности, в то время как на этом дайри выкладываются фики откровенно порнушного и матершинного характера и по этому поводу ниукого(и в частности у вас) никаких претензий не возникает, как минимум выглядит очень лицемерно, что говорит уже не в вашу пользу.
Простите, еще раз. Это сообщество предполагает выкладку фиков такого характера. Мне, почему-то, кажется, что это так же одна из функций этого сообщества. Если Вам неприятны порнушные и матершинные фики, то Вы же видете шапку? Или ее, по Вашему, просто так пишут?
Вы видите в шапке, указан рейтинг и пейринг. Или Вы ожидаете чего-то другого от яойного фика? Например, признаний в большой и светлой любви и держания за ручку?

Теперь что касается сущности)
Во-первых, если уж на то пошло, эта фраза была адресована пани Нарцисса, которая знает меня чуть лучше, чем Вы, и понимает что я имею в виду. И у нас с ней нет такого разрыва в том, что мы считаем смешным, чем с Вами.
Во-вторых, фик несерьезный, моя реплика - тоже. Не стоит все воспринимать так буквально.
Если уж на то пошло, то я не настолько плохо знакома с каноном, чтобы утверждать, что они любят использовать свой анус не по назначению,. По моему глубокому убеждению, в каноне ни один из них *ну за исключением той двоицы из Шитенходжи и то не факт...* не является геем. И, естественно, сущность их заключается совсем в другом.
Поверьте, все люди здесь довольно неплохо знакомы с каноном и не испытывают таких заблуждений)))

Теперь о слове "отставить".
Мне показалось уместным перевести фразу stop musing and start fucking, Yuushi именно таким образом.
Если у Вас есть лучшие предложения и Вы готовы их высказать, тоя с удовольствием выслушаю))))

Я не повторялся.
Тогда еще раз прошу меня простить))))
Мне просто на какую-то долю мгновения показалось, что "херня полнейшая" и "не смешной фик" примерно означают одно и то же.
Видимо ошиблась.
Простите)

В любом случае, любая точка зрения имеет право на существование. И я в дальнейшем буду более внимательно и тщательно подходить к процессу перевода.
Что же касается выбора фиков, то я оставлю за собой это право, полагаясь на свое чувство юмора.

А не могли бы Вы дать ссылки на смешные по Вашему мнинию фики? Мне было бы интересно почитать) Я уверена, там найдется что-то стоящее, для того, чтобы скрасить времяпровождение)))

2007-07-23 в 20:29 

Joaquin
А был бы у меня короткоствол - все сложилось бы иначе!
Котя Хелла, опять какое-то недопонимание. Даже, если автор читает конкретные комменты, меня это мало интересует, так как нужную критику я в жж могу на достумном ему языке написать. Так что утешаться мне нечем.

2007-07-23 в 20:56 

Joaquin
А был бы у меня короткоствол - все сложилось бы иначе!
У нас с автором еткста договор - мы переводим ему комментарии к его фику.Поэтому не стесняйтесь)
Ой, как круто. Сейчас начну сочинять канаструктивные каменты, Ё!
Простите, еще раз. Это сообщество предполагает выкладку фиков такого характера. Мне, почему-то, кажется, что это так же одна из функций этого сообщества. Если Вам неприятны порнушные и матершинные фики, то Вы же видете шапку? Или ее, по Вашему, просто так пишут?
Ну так если выкладываются фики такого характера, то будте готовы и к комментам такого характера. Или мне перед комментом тоже pg-13 стоило написать?
Или Вы ожидаете чего-то другого от яойного фика? Например, признаний в большой и светлой любви и держания за ручку?
А что, яой уже кроме тупой е*ли уже ничего не подразумевает?
Если уж на то пошло, то я не настолько плохо знакома с каноном, чтобы утверждать, что они любят использовать свой анус не по назначению,. По моему глубокому убеждению, в каноне ни один из них *ну за исключением той двоицы из Шитенходжи и то не факт...* не является геем. И, естественно, сущность их заключается совсем в другом.Поверьте, все люди здесь довольно неплохо знакомы с каноном и не испытывают таких заблуждений)))
Опять недопонимание. Ну я же не идиот, чтобы иметь в виду оригинальные мангу и аниме. Речь идет о именно этом фике. В любом случае, комменты читаете не только вы с нарциссой, но и другие люди, которым интересно, что вы имели ввиду. Если влез куда не надо, "тады ой". Но все равно интересно, что вы имели ввиду...

Мне показалось уместным перевести фразу stop musing and start fucking, Yuushi именно таким образом.Если у Вас есть лучшие предложения и Вы готовы их высказать, тоя с удовольствием выслушаю))))
Ну безусловно фраза не такая простая. Однако, Гакуто далеко не Российский военный и не робот, поэтому можно было и чуть чуть с импровизировать. Что то типа: "Прекратим раздумывать и начнем трахаться, Юуши" ( хотя, сами понимаете, что fuck куда как более жестко переводится).
Мне просто на какую-то долю мгновения показалось, что "херня полнейшая" и "не смешной фик" примерно означают одно и то же.
Ну, если серьезно, то все таки не одно и тоже :)
В любом случае, любая точка зрения имеет право на существование. И я в дальнейшем буду более внимательно и тщательно подходить к процессу перевода.
Это вообще всегда надо делать. Нет предела совершенству.
Что же касается выбора фиков, то я оставлю за собой это право, полагаясь на свое чувство юмора.
Дык, развеж я указываю? Буду даже ждать ваших переводов, ибо качественных переводчиков у нас в стране ой как мало.
А не могли бы Вы дать ссылки на смешные по Вашему мнинию фики?
Смешных прынцевских фиков я вообще не видел. Ну Петросяна я люблю, что поделать =)))
Я уверена, там найдется что-то стоящее, для того, чтобы скрасить времяпровождение)))
И еще я почему-то уверен, что все, что я прочитал, вы уже точно читали.

2007-07-24 в 11:47 

Erring
Relax, take it easy
Joaquin а теперья, кажется, Вас снова не понимаю)
То Вы говорите, что оставлять конструктивную критику не имеет смысла, потому что автор не прочитает. Когда Вы узнаете, что автор прочитает, Вы говорите, что все равно не будете))))

Ну так если выкладываются фики такого характера, то будте готовы и к комментам такого характера. Или мне перед комментом тоже pg-13 стоило написать?
Простите, но Вам не кажется это немного странным? Ну в том смысле, что несмотря на контент сообщества, общение в нем все равно необходимо поддерживать на цивилизованном уровне. Тем более, если остальные участники диалога не переходят на немного недопустимый уровень?
Или я даже не знаю, ну вот допустим, судебный процесс. На нем рассматривается дело о... ну пусть изначиловании. Тоже порнография, не так ли? И что, по Вашему, прокурор должен так же сквернословить, чтобы соответствовать разбираемому делу?
Просто мн енемного непонятна Ваша позиция по этому вопросу))))

Речь идет о именно этом фике. Конкретно в этом фике? Конкретно в этом фике имеется в виду роль Ошитари как такого evil-заводилы, который все может повернуть в необходимое русло. данном конктерном случае - к сексу.)

Ну, если серьезно, то все таки не одно и тоже Но, думаю, объяснений вданном случае не требуется) Потому что они, неизменно, приведудт к комментированию недостатков фика, а Вы не склонны к такому)

ибо качественных переводчиков у нас в стране ой как мало.
качественных переводчиков у нас в стране хватает) Их действительно не так уж и мало) Но только по принцу и правда фэндом очень маленький в России. Но в нем и авторов мало.

2007-07-24 в 15:35 

Joaquin
А был бы у меня короткоствол - все сложилось бы иначе!
То Вы говорите, что оставлять конструктивную критику не имеет смысла, потому что автор не прочитает. Когда Вы узнаете, что автор прочитает, Вы говорите, что все равно не будете))))
Я такого не говорил. Читайте посты выше.
Или я даже не знаю, ну вот допустим, судебный процесс. На нем рассматривается дело о... ну пусть изначиловании. Тоже порнография, не так ли? И что, по Вашему, прокурор должен так же сквернословить, чтобы соответствовать разбираемому делу?
Я употребил фразу "херня" не для того, чтобы соответствовать чему-то там, а для того чтобы наиболее полно выразить отношение к фику. Не надо путать тёплое с мягким. А прокурор вообще-то по закону не имеет права сквернословить в суде, хотя это уже к делу не относится.
Простите, но Вам не кажется это немного странным? Ну в том смысле, что несмотря на контент сообщества, общение в нем все равно необходимо поддерживать на цивилизованном уровне.
Тут вы правы, да. Возможно, немного перегнул палку. Приношу извинения, если вас это сильно задело.
качественных переводчиков у нас в стране хватает) Их действительно не так уж и мало)
По переводам некоторых фиков так не скажешь. И жаль, что эти переводчики фильмы не идут переводить...
Я думаю дальше дискутировать в этих комментах смысла нету. Все друг друга наконец то поняли(надеюсь).

2007-07-25 в 10:33 

I have amaaaazing powers... (c)
Joaquin
>>Мне показалось уместным перевести фразу stop musing and start fucking, Yuushi именно таким образом.Если у Вас есть лучшие предложения и Вы готовы их высказать, тоя с удовольствием выслушаю))))
>Ну безусловно фраза не такая простая. Однако, Гакуто далеко не Российский военный и не робот, поэтому можно было и чуть чуть с импровизировать. Что то типа: "Прекратим раздумывать и начнем трахаться, Юуши" ( хотя, сами понимаете, что fuck куда как более жестко переводится).

Хн. А мне вот вполне нравится перевод. И, кстати, "прекратим раздумывать" как раз вовсе не в духе Гакто раз и, мм, несколько не соответствует напряжению момента.) Что же до военного термина - если вы не употребялете его в будничных ситуациях (поэтому, как я понимаю, он вам тут и не нравится) то это не означает что а) вы его не знаете, б) другой человек употреблять так же не может. И, уж тем более, факт что это термин "русский" вообще смущать не должен. Как и то что в переводе Гакуто говорит по русски, нэ?

2009-10-25 в 02:23 

Самый короткий путь к сердцу мужчины - это шесть дюймов хорошо заточеной стали между ребер! (с)
А вот меня повеселило, я посмеялась - думаю уже цель существования сего хоть на н-цать % оправдана!:gigi:

   

The Prince of Tennis Community

главная