20:41 

colombine | Miscast by Penelope-Z

Не ноль, а кружочек (с)
автор: Penelope-Z
переводчик: colombine
название: Miscast
переведенное название: Чужие роли
бета: Несметана
пейринг/персонажи: все, намек на Саске/Шикамару
рейтинг: PG
жанр: юмор
дисклеймер: фик принадлежит Penelope-Z, Наруто - Кишимото-сенсею, слова и буквы - великому и могучему, мой тока перевод
разрешение автора на перевод: получено
ссылка на оригинал: оригинал
примечание автора: Итак, это просто попытка написать крэковый фик по Наруто с Шикамару в роли носителя Кьюби. Даже не тянет на полноценный фик, скорее нелепый пересказ сюжета в диалогах, сделанный на скорую руку.
примечание переводчика: спасибо Yugao - без тебя я б жизни не додумалась до некоторых удачных фраз)

читать дальше

@темы: перевод, редкие пейринги, джен, команда №7, лист, humour, colombine

Комментарии
2007-07-11 в 21:45 

Нет, пытки никогда не были моим коньком. По крайней мере, физические. Я предпочитаю затрахать мозги до умопомрачения.
отличный перевод, спасибо! много смеялсо)))))
Джирайя: Что меня безмерно огорчает, так это отсутствие у тебя сисек.
Шикамару: Что меня безмерно огорчает, так это отсутствие у тебя функционирующих лобных долей мозга.
:zhosh:

у автора получился такой вполне себе адекватный канону Шикамару))
я бы посмотрел такой вариант Наруто))

2007-07-11 в 21:54 

Не ноль, а кружочек (с)
Agent Provocateur рада, что те понравилось (ничего, что на ты))) я когда первый раз прочитала - валялась)

2007-07-11 в 22:46 

Бесподобно:lol: :lol: :lol: Спасибо за перевод:vo: :red:

2007-07-11 в 22:47 

Не ноль, а кружочек (с)
Black kitten пожалуйста)) рада, что нравится)

2007-07-11 в 23:31 

Супер! По ходу запоминала, что надо процитировать, но потом поняла, что получается слишком много:))
И отличный перевод:) Только это... je ne sais quoi по-моему переводится как "я (даже) не знаю чего".

2007-07-11 в 23:32 

Не ноль, а кружочек (с)
maurice_l спасибо)) а то я больше английский знаю, французский никогда не учила))

2007-07-12 в 00:31 

Бежала от бессмысленности и нашла в ней своё освобождение.
С большим удовольствием прочла. Шика здесь действительно в характере. Даже не знаю, что и написать.... Настроение очень подняло. :red:

2007-07-12 в 00:35 

Не ноль, а кружочек (с)
ProstoChudo Главное, что понравилось)) Обожаю Шику)

2007-07-12 в 00:46 

Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
colombine
Я тебе уже говорила свое мнение, но такое чудо не грех похвалить еще раз. :)
Очень классная идея - вот такая замена. Надо отметить, что обожаемый мной Шикамару блистает и в этой роли! :vo:
Спасибо тебе за перевод - я этой вещи, к стыду своему, в оригинале не читала. :)

2007-07-12 в 00:50 

Не ноль, а кружочек (с)
WebKitten спасиб)))

2007-07-12 в 14:28 

Dixi.
Мурр, долго смеялась. :)
Стеб из уст персонажа - редкое сокровище.
Что касается перевода - мое восхищение colombine. :white:

2007-07-12 в 14:31 

Не ноль, а кружочек (с)
Lido От вас - особенно приятно слышать)

2008-08-30 в 14:38 

Да зачем мне в руках синица, если там шрамами память о журавле?
Очень позитивно, спасибо. :red:

2009-01-02 в 04:42 

Заметки по ходу прочтения.
Первый же абзац породил реакцию: "Го-го-го!" Дальше что будет?
О да... Ода Шикамару...
Шикамару, я люблю тебя!
Господи, если бы я не написала этого раньше, я написала бы сейчас, после "маленьких зеленых амфибий". Переводчик, вы вообще, читаете, комменты? Потому что я хочу сказать, что вы где-то как-то гений!
Ну вот только что прокашлялась, и опять надо смеяться...
Я так поняла, Шико таки потерял в конце девственность?..
Спасибо!!!! (не за девственность Шико, за массу положительных эмоций во время прочтения)

URL
2009-07-01 в 19:46 

And if I swallow anything evil Put your finger down my throat. If I shiver, please, give me a blanket, Keep me warm, let me wear your coat
О да, к такому Шикамару Саске стопудово отнёсся бы куда менее равнодушно, нежели к Наруто!)))

2010-11-30 в 22:27 

Я дворянин и не могу умирать с кастрюлей на голове! © / Нудно, слюняво и света нет. ©
Браво переводчику :hlop:
Хохотала весь фик, спасибо за это :-D

     

Библиотека Цунаде

главная