20:28 

Несметана | Их было трое by The dream Whisperer

Несметана
Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
автор: The Dream Whisperer
переводчик: Несметана
бета: Парочка_филологов
название: Triumvirate
переведенное название фика: Их было трое
пейринг/персонажи: Легендарные Саннины
рейтинг: PG
жанр: ангст
предупреждения: все умерли.
дисклеймер: "Naruto" принадлежит Масаши Кишимото, фик принадлежит автору.
разрешение автора на перевод: получено

саммари: Один – шумный бунтарь, другая – избалованная принцесса и третий – гений, немножко садист. И как-то невесело у них все сложилось.


читать дальше

@темы: перевод, джен, саннины, лист, звук, angst, Несметана

Комментарии
2007-07-11 в 21:35 

А сейчас мы будем делать добро.
Несметана

Очень сильный фик и хорошо переведен. Спасибо, получила большое удовольствие от прочтения. :kiss:

2007-07-11 в 21:37 

Несметана
Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
Зигра
спасибо за отзыв)

2007-07-12 в 00:58 

make me a cloud.
черт побери..мне нельзя читать такое по ночам...
Несметана слов не хватает. спасибо большое. очень тронуло. плачу, серьезно.

2007-07-12 в 01:02 

Несметана
Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
ChangingMood
спасибо, я рада, что не зря старалась)

честно говоря, когда я прочитала этот фик на английском, я два месяца сомневалась - стоит ли мне переводить. боялась, что слишком переживать буду.
то есть, он меня при прочтении очень тронул, а когда обдумываешь каждое слово и каждую фразу - для перевода - ангст тот же((

2007-07-12 в 11:17 

make me a cloud.
Несметана оно того стоило. еще раз спасибо.

2007-08-16 в 11:25 

Фик отличный, но у Цунаде карие глаза, а не голубые=)))

2007-08-16 в 11:39 

Несметана
Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
Xiphias
спасибо)
что поделать - я не могу менять ей цвет глаз по собственной инициативе, а фик написан слишком давно, чтобы обращаться с этим к автору...

2007-08-22 в 12:21 

Замечательный фанфик. Уже третий раз разыскиваю заново и с удовольствием перечитываю.

2007-08-22 в 12:33 

Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
Риджер
^____^

2007-08-22 в 12:40 

Несметана, я понимаю=)) К переводчику претензий нет=)) Просто фик действительно очень хороший, а надо ж было к чему-нибудь придраться ^_^.

2008-08-30 в 14:20 

Да зачем мне в руках синица, если там шрамами память о журавле?
Между ними была тонкая нить чакры, соединяющая их так, словно они были марионетками одного мастера. Они танцевали, двигаясь резко и безупречно изящно, под мелодию, известную только им троим и мастеру, которого не было. Они тщетно пытались отрицать узы между собой. Вот эта фраза расставила все точки. Она одна стоит всего фан-фика. Спасибо за перевод.

2008-08-30 в 14:21 

Несметана
Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
misqOo
я рада, что вам понравилось)

   

Библиотека Цунаде

главная