Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:42 

Перевод, следующий фрагмент.

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Предыдущая часть

*
В аэропорту Нарита Реми поспешила к магазину дьюти-фри. Пока «Леопарда» продавали только в одном месте.

-«Леопарда от Реми Мартен», пожалуйста, - обратилась Реми к продавцу.

Тип с аккуратными усиками, похожий на слугу английского аристократа, внимательно посмотрел на Реми.

-Кажется, где-то у вас есть шип, которым вы хотите окрасить сердце моего господина в цвет крови и роз. Так что же у вас есть для него?…

-Сегодняшняя я твоему хозяину никаких шипов показывать не собирается.

-Понятно. Не проходя таможенный контроль, идите через служебный выход на взлетно-посадочную полосу. Вас ждет личный самолет господина Бандла. Учтите, за пределами аэропорта есть люди, которые в вас целятся.

-Целятся? Кто еще?

Продавец показал ей стрелу арбалета.

-Ого!!

Этой самой стрелой Реми сбила вертолет младшего брата Бандла – психа Каина.

-Он что, выжил?

-Когда господин Бандл прибыл на место катастрофы, он не нашел там ничьих останков.

-Ну, может, неплохо, если человек не умер, - сказала Реми с сомнением. - А стрела?

-Господин Бандл тогда забрал ее с собой. Похоже, он хочет ее Вам вернуть.

-Как любезно. А может, ты еще и агент Каина?

-Да, эту стрелу мог подобрать и господин Каин.

-Вот-вот.

-Я покажу Вам «Леопарда от Реми Мартен». Прошу сюда…- продавец показал на дверь за прилавком.

-Секунду. Пистолет - всего лишь ради моего спокойствия.

-Пожалуйста… Но вы только что с самолета, откуда у вас оружие?

-Спасибо за заботу, прежняя профессия обязывает. Показать фокус?

Реми положила правую руку на левую поверх часов, и часы исчезли. Она провела рукой по брошке на груди и по металлической бляшке на своей сумке, также заставив их исчезнуть, а затем в ее руке появился маленький лазерный пистолет.

Продавец присвистнул.

-Великолепно! Но стоило ли раскрывать мне такие трюки?

-Да у меня тех трюков завались... - небрежно сказала Реми.

-Тогда прошу вас, - продавец открыл дверь. - Вот тот «Леопард от Реми Мартен», которого вы покупаете.

Когда Реми посмотрела на стену, на которую указали, она нехорошо ухмыльнулась. Женский профиль на небольшой картине принадлежал кисти некоего Франсуа Рогнара...

-«Любимая. Картина № 29», да?

-Да. Вы ведь понимаете, что это не подделка. И кому она принадлежит, вы тоже понимаете.

-Да. Верю.

*

...Личный самолет Бандла разворачивался над горным хребтом Хида. Разглядывая горы с неба, Реми даже удивилась, как быстро природа быстро восстанавливается без людей. Эти места раньше были изрядно загажены отдыхающими, а теперь вместо проплешин и куч мусора виднелась лишь рованя зелень.

Продавец из дьюти-фри, управляя самолетом, сказал Реми с невеселой улыбкой:

-Хозяин тоже приложил к этому руку – посадил деревья, очистил речку. Возьмите это, - и протянул Реми парашют.

-И что мне с этим делать?

-Там виднеется скала. Шириной метров десять, высотой около семи. Спуститесь на нее с помощью парашюта, пожалуйста.

Издалека скала выглядела маленькой, как замочная скважина, но, похоже, должна быть достаточно широка. Вот только с одной стороны был обрыв, а с другой - густой криптомериевый лес.

-Спуститься? Туда?

-Да. Полагаю, бывший агент Реми это сделает без труда. Думаю, вы весьма искусная спортсменка.

-Вы что, приземлиться не можете? Зачем этот выпендреж?

-Технически - возможно. Но господину не понравится, если деревья пострадают от выхлопных газов машины. Здесь запрещены все транспортные средства. Если вам не по нраву спуск на парашюте, то придется от входа в природный парк идти пешком. Пять дней.

Реми, вздохнув, надела парашют.

-Мне что, так и прыгать в юбке?

-Вас это не устраивает?

-Блин! Это же юбка!!!

-Вряд ли здешних зверей и птиц интересует ваше нижнее белье.

Реми пожала плечами.

-О,кей. Давайте мне картину, которая для Бандла.

-Увы, не могу.

-Почему? У нас же был уговор, что я приду с «Леопардом Реми», то есть, с моим портретом.

-За картину я несу ответственность и доставлю ее сам. Если вы неудачно приземлитесь и повредите картину – что я скажу господину Бандлу?

-Ах во-от оно что-о… - протянула Реми. - Картина важнее меня…

-Человеческая жизнь деньгами не оценивается. А картина стоит 10 миллионов франков.

-Уж позаботьтесь о моем портрете, который дороже меня самой.

-Конечно-конечно!

Реми кивнула.

-Ладно. Как бы то ни было... увидимся.

Она прыгнула вперед, погружаясь в поток ветра. Несколько мгновений спустя самолет над ней взорвался.

@темы: книги, — Кэти, GoShogun, мат.часть

Комментарии
2011-03-17 в 15:13 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Вот это да... :wow2:

2011-03-17 в 15:19 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Arashi-opera Не то слово!! Шобы листики не повредить и травку не помять, гостью господина сбросят десантом на площадку размером с палисадник. :) А картину доставят на руках, да!

2011-03-17 в 16:11 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Кимури Какая картина? Самолёт же взорвался.

2011-03-17 в 16:14 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Я про диалог перед взрывом. Летите, барышня, сверкая бельем, а вот картину я доставлю бережно. :)

2011-03-17 в 16:15 

_Les_
-Сегодняшняя я твоему хозяину никаких шипов показывать не собирается. Несогласованное предложение.

2011-03-17 в 16:30 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Кимури А, это... Нет, меня больше впечатлил взрыв самолёта.

2011-03-18 в 00:47 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Arashi-opera меня там всё впечатляло и смешило) Книженция фееричная.

   

Макрон-1 и Ко.

главная