13:54 

Предисловие к "Кромвелю"

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Ну, конечно, раз уж манифест классиков у меня на подсобке лежит, то одному из манифестов романтиков и подавно прямая дорога ему в мою коллекцию предисловий. Тем более, что в Сети предисловие Виктора Гюго к драме "Кромвель" с ходу не ищется. Саму драму история схоронила, а вот предисловие осталось и меня лично до сих пор радует... В скобках находятся сноски.
Перевод В.Г.Реизова
В предлагаемой драме нет ничего, что могло бы рекомендовать ее вниманию и благосклонности публики. Она не имеет преимущества veto со стороны правительственной цензуры, чтобы возбудить к себе интерес политических партий, ни даже чести быть официальной отвергнутой непогрешимым театральным комитетом, чтобы заранее вызвать литературную симпатию людей со вкусом.
Она предстоит взорам одинокая, нищая и нагая, как расслабленный Евангелия - solus, pauper, nudus.
Не без некоторых колебаний, впрочем, автор этой драмы решился снабдить ее примечаниями и предисловием. Все это обычно совершенно не интересует читателей. Для них важнее талант писателя, чем его взгляды; и определив, хорошо ли произведение или плохо, они уж не интересуются идеями, на которых оно основано, духовной атмосферой, в которой оно выросло. Никто не заглядывает в подвалы здания, осмотрев его залы, и когда едят плод дерева, не думают о его корнях.
С другой стороны, примечания и предисловия иногда служат удобным средством увеличить вес книги и придать, по крайней мере с виду, больше значения труду; это тактика, подобная тактике генералов, которые выстраивают в линию даже обоз, чтобы сделать свой фронт внушительным. Ведь может случиться так, что критики набросятся на предисловие, а ученые – на примечания, - и самое произведение ускользнет от них и пройдет нетронутым сквозь их перекрестный огонь, подобно армии, которая выходит из затруднительного положения между битвами в аванпостах и в арьергарде.
Не эти мотивы, каково бы ни было их значение, руководили автором. «Раздувать» этот том не было надобности, - он и без того слишком толст. Кроме того – и автор сам не знает, отчего это происходит, - его предисловия, искренние и простодушные, всегда больше роняли его во мнении критиков, чем защищали. Они не только не служили для него крепким и надежным щитом, но оказывали ему плохую услугу, как необычная одежда, которая выделяет в сражении носящего ее солдата и навлекает на него все удары, не защищая ни от одного из них.
На автора повлияли другие соображения. Ему казалось, что если никто не посещает подвалы здания ради удовольствия, то иногда бывает небезынтересно осмотреть его фундамент. Поэтому он еще раз отдает себя, вместе со своим предисловием, гневу фельетонистов. Che sara, sara. (Будь, что будет – ит.) Никогда он особенно не беспокоился о судьбе своих произведений, и его не очень пугает – «что скажут» в литературном мире. В этих пылких спорах, столкнувших друг с другом театры и школу, публику и академии, может быть, вызовет к себе некоторый интерес голос одинокого ученика природы и правды, рано покинувшего литературный мир из любви к литературе и предлагающего искренность за неимением ХОРОШЕГО ВКУСА, убежденность за неимением таланта, прилежание за неимением учености.
читать дальше
продолжение - в комментах

@темы: Коллекция предисловий

URL
Комментарии
2011-01-22 в 21:42 

большое феллолохическое спасибо :)

URL
2011-04-14 в 21:03 

мимо на велосипеде
you could still want something that is very unlikely to happen
спасибо!

2011-04-17 в 12:18 

Merci beaucoup!!!!!

URL
2011-04-18 в 14:03 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Чувствуется, очередной сезон экзаменов пошел... На здоровье! :)

URL
2011-05-07 в 22:03 

мимо на велосипеде
you could still want something that is very unlikely to happen
ещё не экзамены,но почти- подготовка к семинару =)

2011-06-05 в 16:17 

спасибо =)

URL
2011-06-07 в 17:45 

Drimaronda
Love will find a way
спасибо, как раз к экзамену))

2011-09-30 в 04:47 

Совсем Оптимист
Время иллюзорно, время обеда еще иллюзорней (с)
Вот СПАСИБО Вам :beg: :friend:
Большое человеческое и большое филологическое)

2011-10-05 в 16:11 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
:friend:

URL
2011-10-16 в 12:46 

Дякуємо!!! Вашу роботу оцінили й українські філологи))) міжнародну справу робите))
Щасти!

URL
2011-10-16 в 13:25 

Тысяча благодарностей, добрые люди!

URL
2011-12-04 в 14:33 

Спасибо Вам большое!!!

Кстати,кому нужно,вот еще ссылка на предисловие(только на сайте нужно зарегится):www.twirpx.com/file/197246/

URL
2011-12-05 в 18:16 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
О, ура, я не в одиночестве! :)

URL
2011-12-17 в 21:22 

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ОТ ФИЛОЛОГОВ СГУ=))):write:

URL
2013-04-07 в 19:55 

Lepo Sumera
Неиссякаемая благодарность!
Будет актуальным всегда :angel:

2014-05-13 в 17:21 

большое спасибо))))))

URL
2014-06-19 в 16:50 

Moist von Lipwig
#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
спасибо!

2015-05-29 в 19:22 

Огромное спасибо!!!

URL
2015-06-15 в 23:22 

Дарья Нечаева
Большое спасибо! Без Вас бы не нашла) Послезавтра экзамен... Хи, видимо, здесь, в комментах, всё филологи собрались)

2015-06-20 в 13:33 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
Да на здоровье! Причем ежегодно компания филологов обновляется :)

URL
     

Захламленная комната

главная