Беглец: План Б [русские субтитры] TV 01-20/20

[~Odango~]

Русское название: Беглец: план Б
Английское название: The Fugitive: Plan B
Корейское название: 도망자
Режиссер: Квак Чонхван
Сценарист: Чхон Сониль
В главных ролях: Пи, Ли Чонджин, Ли Наён, Дэниел Хенни, Юн Чинсо.
Время выхода: 29.09.2010 - 09.12.2010
Трансляция: каждую среду и четверг в 21:55 (Сеульское время)
Продолжительность: 20 серий по 70 минут.
Жанр: романтика, комедия, экшен

Сюжет: Чи У (Чон Чихун, Пи) - частный детектив, постоянно скрывающий свои насмешливые глаза за солнечными очками, однажды получает от Джинни (Ли Наён) задание найти некоего Мельгидека. Взаимное доверие - самая важная вещь в отношениях между детективом и клиентом, но в данном случае по определенным причинам они не доверяют друг другу. Вскоре после того, как Чи У соглашается выполнить задание, его обвиняют в убийстве коллеги и его начинает преследовать инспектор То Су (Ли Чонджин).

Но почему Джинни обратилась именно к Чи У? И зачем ей понадобился этот Мельгидек? Почему То Су так настойчиво гонится за Чи У? В этом сериале множество загадок и и секретов, где у каждого персонажа есть своя тайная история.

Субтитры:
Перевод на английский: WITHS2 @ withs2.com; huhuhuhu@raincloudhk; Cuckoo@NYCloud; [e-mail]
Перевод на русский: Odango

Беглец: План Б ТВ 01-20/20. MF ... MU. Тем, кто качал субтитры, но еще не смотрел сериал, рекомендую заменить их новыми, так как в процессе перевода в предыдущие серии вносились коррективы.

запись создана: 13.10.2010 в 15:01

@музыка: MBLAQ - Running & Running

@темы: subtitles, dorama/movie, 2010

Comments

[Temary]

~Odango~ спасибо большое за перевод

[Ned_com]

ура!!!!!!!!!!!!!
спасибо!!!!!!!!!!!!

[dance_on]

спасиб! порадовали

[~Odango~]

Приятного просмотра и оставайтесь с нами

[Temary]

~Odango~ никуда мы от вас не денемся...или точнее вы от нас не денетесь типерь

[~Odango~]

Temary
Да я пока никуда не собираюсь - энтузиазма полный вагон и маленькая тележка)))

[J. Lee]

Спасибо! )))

[katherine-in-the-trunk]

громаднейшее спасибо за перевод. так быстро!

[Motya1]

~Odango~, спасибище! Вы, прямо, метеор по переводам!

[~Odango~]

J. Lee, Taiga_Aisaka, Motya1
Пожалуйста) Я надеюсь и дальше так же оперативно вас радовать)

[kodra7]

Вау, ну ты просто супер!!!!!!!!!!!! Земной тебе поклон за труды.

[~Odango~]

kodra7
Спасибо) Я надеюсь, и качество не разочарует.

[Ame_ski]

~Odango~ Ты умница! Спасибо за отличный перевод!

[~Odango~]

Ame_ski
Пожалуйста)
И спасибо, я очень старалась)

[akihabara]

~Odango~, большое спасибо за перевод! Так долго ждала эту дораму, а когда она начала выходить возможности посмотреть не было.)
Даже и отвыкла смотреть на русском корейские онгоинги, радостно, что еще находятся энтузиасты переводить. Удачи в дальнейшей работе над субтитрами, и еще раз спасибо!

[~Odango~]

akihabara
Спасибо я пожелание)

На самом деле с каждым днем появляется все больше и больше переводчиков дорам на русский) На той же Виикии очень оперативно пеерводят онгоинги, буквально через день серия с русскими субтитрами появляется)

[akihabara]

~Odango~, я сама когда-то имела прямое отношение к сабберам, так что если и смотрю с русскими субтитрами, то только с качественными как в плане перевода, так и грамотности. Переводы на Viikii таким похвастаться не могут.

[~Odango~]

akihabara
Вопрос о качестве перводов - это уже другой и намного более серьезный разговор)))
Сама я из онгоингов смотрю Playful Kiss на виикии, правда, с ансабом, ибо руссаб там, и в этом я с вами согласна, ужасен. Чистый и неприлизанный Промт, увы Но для тех, кто не знает языка сойдет. И вообще, многие хотят, чтобы перевод был сделан еще вчера, для них виикии просто находка в этом плане.

[solnce.alex]

урааа

[~Odango~]

sv_alex
Ура!

[-Satin-]

~Odango~
мне так нра! твой перевод самый удачный, смотрю только с ним.
*на торре видела примеры других сабов - *

[~Odango~]

-Satin-
Спасибо больше, мне так приятно
А что, кроме тех самых еще кто-то переводит?

[~Odango~]

-Satin-
ОМГ, я сейчас увидела, что на рутрекер и мои сабы притащили...

[-Satin-]

~Odango~ ага, я тоже случайно обнаружила.
таки да, там вообще левые какие-то, я таких даже не видела никогда

[~Odango~]

-Satin-
Ну удачи им и терпения)

[-Satin-]

~Odango~ ага.
*ждет 3 серию *

[~Odango~]

-Satin-
Скоро будет)

[Ame_ski]

~Odango~ Спасибо за третью серию! Как всегда оперативненько И когда ты только все успеваешь?

[~Odango~]

Ame_ski
Пожалуйста)
Я не сплю, я не ем, у меня в часах 48 часов и вообще дома завелся мой клон, который мне помогает))) Я не уверена, что и дальше смогу поддерживать заданный темп, но буду стараться не затягивать~

[Ame_ski]

~Odango~ Удачи тебе! Файтинг! Но здоровье все-таки береги, не перенапрягайся, а то кто ж будет рэйнизмом заниматься, куда мы все пойдем?