РегистрацияЗабыли пароль?

Поиск / Темы записей

Тема
Искать

Лента записей, на тему: "Интересности"


20:31 

Волшебный мир Хаяо Миядзаки или суровая правда жизни

PUNO3000
Ярым фанатам Унесенных Призраками лучше не читать, т.к это может вас расстроить как и меня.

Вчера разговорились с одногруппником в скайпе про аниме Хаяо Миядзаки, оказалось он тоже фанат его творчества.

Различие в том, что он смотрит аниме в оригинале, и вчера он открыл мне горькую правду истории Унесенных призраками.
Все мы знаем, что фильмы, аниме и мультфильмы проходят адаптацию для той или иной страны.
Это как правило проявляется в дубляже, иногда сценарий дубляжа может полностью изменить историю и суть содержания автора.
1. Ну так вот, первое что нужно знать, если кто то не понял: Хаку ни когда не был человеком, он дракон, который может принимать вид человека, а это означает, что с Тихиро они ни когда больше не встретятся, а про лав стори уж тем более нужно забыть.
2. Дословно название фильма переводится как «Сэн и таинственное исчезновение Тихиро», а «Унесённые призраками» придуманное западными прокатчиками название.
3. В английском дубляже, как и русском, были добавлены штрихи, показывающие, что Тихиро вернулась из приключения совсем новым человеком. В оригинале Тихиро полностью забывает все, что с ней случилось и забывает всех, включая Хаку!

У Миядзаки есть фишка, как и у Диснея, задействовать в своих аниме персонажей практически во всех своих аниме, например Тоторо.
1. В аниме «Ведьмина служба доставки» в кадре сидящего отца на её постели, появляется плюшевый Тоторо.
2. В аниме «Рыбка Поньо на утёсе», есть эпизод, где Риса напевает слова из открывающей музыкальной композиции «Тоторо». Кроме того, среди многочисленных магнитов, украшающих холодильник Рисы, можно увидеть фигурку Тоторо.
3. Еще в честь главного героя и режиссёра названы астероиды (10160) Тоторо и (8883) Миядзакихаяо.
4. А во Вьетнаме в честь Тоторо назван вид перипатуса.

«Ведьмина служба доставки» в оригинале звучит как «Служба доставки Кики». Картина основана на детской книге «Служба доставки Кики» японской писательницы Эйко Кадоно.
1. Это была первая картина студии Гибли, выпущенная совместно со студией Уолта Диснея.
2. Японская фраза: Majo no Takkyūbin в переводе буквально означает: быстрая домашняя почта, которая представляет собой нечто схожее с японской почтовой службой Yamato Transport, логотип которой тоже представляет собой чёрного кота с котёнком. Директор этой службы очень обрадовался, когда узнал, что Миядзаки собирается делать мультфильм с таким сюжетом и названием. Он много способствовал созданию картины. Миядзаки даже использовал рекламный слоган этой фирмы: «Ведьмина служба доставки чёрных кошек фирмы Ямато».
3. Когда Кики впервые прибыла в город, она врезалась в автобус с именем Studio Ghibli — имя студии Миядзаки, вот оно влияние Диснея.
4. Диалог во время сцены, когда Кики даёт кофе, изменяет напиток на горячий шоколад в диснеевском выпуске. Это было сделано, потому что в Walt Disney Pictures посчитали неподходящим, что дети пьют кофе. Субтитры видео также упоминают о горячем шоколаде, хотя японский «kohii» (кофе) чётко слышен на саундтреке.
5. Диснеевскому релизу 1998 года предшествовал ранний английский дубляж 1990 года, выпущенный «Streamline Pictures» для показа на «Japan Airlines». В этом дубляже Дзи-Дзи был озвучен мужским голосом. Это был очень хороший дубляж, который был приближен к японскому оригиналу больше, чем диснеевский дубляж. До того как Walt Disney Pictures купили права, были и показы на фестивалях в США.
6. Режиссёры дубляжа, рассмотрев внешний облик кота Дзи-дзи, решили изменить его голос. В оригинальной версии Дзи-дзи озвучивает женщина, а в английской интерпретации кот замяукал мужским голосом. Вероятно, авторы дубляжа подумали, что зритель изначально может принять Дзи-дзи за кошку.
7. В японской версии после ряда событий Дзи-дзи навсегда теряет способность общаться с Кики, а в английской версии, в самом конце картины, можно понять, что кот и Кики снова начали понимать друг друга. По задумке Миядзаки кот Дзи-дзи — это «незрелая сторона» Кики, а то, что она теряет способность общаться с ним подчеркивает тот факт, что Кики становится взрослее.

Про «Ходячий замок Хоула» я уже упоминала.
Но тут уже больше сравнение с книгой, чем с переводом, хотя не большая разница в переводе тоже существовала.
"Не так давно мне в руки попала книга британской писательницы Дианы Уинн Джонс, а именно Ходячий замок ))
Да, да, тот самый замок Хоула, так прекрасно переданный Миядзаки.
Я прочла книгу быстро и почти на одном дыхании, но... история рассказанная Миядзаки оказалась мне ближе по душе.
Аниме конечно снято по книге, сюжетная линия почти та же, но есть большие расхождения.
Например сам мир, время в которое все это происходит (19 век) и стертая параллель между мирами.
Софи не знакомилась с Хоулом до того как на нее наложили заклятие, Ведьма Пустоши перепутала ее с сестрой, к которой Хоул проявлял интерес.
Волшебник Салиман мужчина, который в книге почти не фигурирует, в книге есть персонажи различные о которых в аниме ни чего не сказанно, например Ангориан которая на самом деле была огненным демоном. Она хотела создать идеального человека путем слития Волшебника Салимана и Принца Джастина, а голова Хоула должна была стать завершающей частью этого существа, который стал бы её марионеткой на троне Ингарии.
Маркл - в оригинальной книге его зовут Майклом, и он — не мальчик, а юноша пятнадцати лет.
История очень захватывающая, но нет в ней той душевной наивности, как в аниме, ведь герои ни разу не сказали друг другу что любят, Хоул лишь только суховато предположил, что им придется теперь жить долго и счастливо и умереть в один день.
Теперь вы знаете все, или, почти все ... )) "

@темы: мысли вслух, интересности

20:04 

12 полезных сайтов, о существовании которых вы, наверняка, не знали

hate-watching

Ежедневно просматривая в сети множество неинтересных веб-страниц, можно даже не догадываться, что всего в паре кликов от всего этого уныния находятся действительно нужные сайты.



читать дальше

Вопрос: Понравилось?
1. Да  92  (96.84%)
2. Нет  3  (3.16%)
Всего: 95

@темы: интересности

17:29 

Доступ к записи ограничен

ксиан
стали стаями таять дни, звёзды серые звали в путь
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:05 

Доступ к записи ограничен

ксиан
стали стаями таять дни, звёзды серые звали в путь
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:14 

MsDemy
♣†♣Когда ту пустоту в душе,Заполнишь музыкой тяжёлой,Свобода...замкнутос­ть в себе,На веки вечные оковы.♣†♣
23:17 

lock Доступ к записи ограничен

Gudrun_Pak
Мой ум создан для задач иного рода, и мне не следует без особых причин совершать над ним насилие(с)М.Фрай
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:12 

Доступ к записи ограничен

Tears of Raven
Don't believe in stupid fantasies
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:33 

lock Доступ к записи ограничен

Nadis
a wannabe wordsmith
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:05 

Доступ к записи ограничен

Tears of Raven
Don't believe in stupid fantasies
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:43 

Доступ к записи ограничен

Tears of Raven
Don't believe in stupid fantasies
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:41 

Шкала масштабов вселенной

алмаз души твоей
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by. (c) Douglas Adams
Очень интересная флешка, на которой показаны размеры всего: от планковской длины и кварков до размеров вселенной. В середине разные атомы, вирусы, днк, песчинки, человек, животные, растения, сооружения, горы, планеты, звёзды, галактики... И всё это очень красиво и с русскоязычными пояснениями.


@темы: интересности

12:41 

Размер клетки

алмаз души твоей
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by. (c) Douglas Adams
Размер живых клеток, по диаграмме, которую создали в Университете Юты (США). Посмотрите и Вы. Для увеличения двигайте ползунок вправо.


@темы: интересности

20:17 

7 сайтов для людей, которым хочется творить

Taho
just for lulz...
Созданные своими руками вещь, игрушка или подарок никогда не сравнятся по теплоте и душевности с купленными в магазине. А, кроме того, осознавать, что ты сделал что-то шикарное собственными руками, невероятно приятно.

Подборка вдохновляющих ресурсов для людей, которым хочется творить, но они пока не знают, с чего начать.

Livemaster




читать дальше

@темы: интересности, ссылки

20:02 

Newcastle

Silver Mirror
Грех предаваться унынью, когда есть другие грехи!(c)
Три недели назад я ездила в Ньюкастл, но написать о путешествии дошли руки только сейчас. Будет текст и много фоток!

Это было путешествие одного дня и двух ночей: ночь дороги на автобусе туда, день прогулок и ночь дороги на автобусе обратно. Склонить Э согласиться на этот соблазнительный план я пыталась эдак с пол-года, но он был непреклонен, так что я поехала исследовать Ньюкастл одна пока он был в командировке.

Ньюкастл знаменит своим северным акцентом, бесстрашными, легко одетыми в любую погоду девушками, бурной ночной жизнью и тем, что стоит рядом с Хадриановой стеной. Основанный еще римлянами около двух тысяч лет назад, он сначала был фортом, птом в 18-19 веке крупным промышленным центром (в основном, здесь добывали уголь). Когда промышленность пошла на убыль, Ньюкастлу здорово досталось, но он возродился и теперь является крупным научным городом и студентческим центром.

Читать и смотреть фотки

В целом, Ньюкстл мне очень понравился, за то, что это студентческий городок и это чувствуется на каждом шагу, за то, что он смог подняться после упадка угольной промышленности и за интересную и разнообразную арзитектуру. Теперь Ньюкастл на третьем месте в моем рейтинге городов Острова - первый, конечно же Лондон (с огромным отрывом), после него Эдинбруг и вот теперь Ньюкастл. Как-нибудь я там побываю еще раз))

@темы: Путешествия, Позитив, Отдых, Интересности, Город

19:57 

lock Доступ к записи ограничен

Джекил и Хайд
живу вне времени
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:36 

Кто делает более половины всех застежек-молний на планете ?

Taho
just for lulz...


Изобретателем застежки-молнии считается американец по фамилии Джадсон — в 1891 году он запатентовал устройство, которое назвал «застежкой для обуви». Застежка в те времена не получила широкого распространения — пик производства молний пришелся на 20 век. Сейчас мировым лидером в производстве этих застежек является компания YKK — она делает 94% молний в Японии и более половины всех молний на планете.


YKK — группа японских компаний. Возьмите свои джинсы и внимательно поглядите на буквы, которые написаны на язычке молнии. YKK.


Товарный знак YKK зарегистрирован с 1946 года. С тех пор компания занималась не только застежками-зипперами. YKK выпускала кнопки, занималась сельским хозяйством, недвижимостью, производством алюминиевых конструкций для строительства. Но основным источником прибыли YKK остаются «молнии», которые компания производит на 71 заводах, раскиданных по всему миру. Аббревиатура YKK расшифровывается, как Yoshida Kōgyō Kaisha — «Фабрика Йошида», в честь основателя компании Тадао Йошида.


А мы с вами вспомним подробнее историю молнии …



читать дальше

@темы: интересности, как это сделано

15:20 

lock Доступ к записи ограничен

Naele
Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь или запретить кошке делать это.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:05 

Поездки к маякам Ленинградской области

Парасоль
все состоит из магии и кирпичей

И снова чудесная новость для жителей северной столицы и отличный повод выбраться в Петербург для жителей других городов!

С апреля этого года в Питере заработал замечательный проект "Светлые путешествия по маякам": однодневные автобусные экскурсии к маякам с профессиональным гидом, прогулками и чаепитием.
Пока в программе два маршрута: Северный (проверенный уже тремя поездками в рамках Скандинавского фестиваля, по маякам Кронштадта, Зеленогорска и с покорением 15-метрового маяка) и Южный (посещение маяков в Стрельне, Ломоносове, Красной Горке и Шепелево. среди который уникальный плавучий Ирбенский маяк).
Стоимость билетов: 850-950 руб.
Подробности и отзывы — в группе проекта.

@темы: интересности, ссылки

главная

© 2002 — 2016 ООО «Дайри.ру»
Реклама в интернете — агентство Кубик