Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
РегистрацияЗабыли пароль?

Поиск / Темы записей

Тема
Искать

Лента записей, на тему: "картинки"


16:59 

Доступ к записи ограничен

Sindani
Кошка Ночной Луны
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:56 

Доступ к записи ограничен

Sindani
Кошка Ночной Луны
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:38 

Доступ к записи ограничен

Sindani
Кошка Ночной Луны
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:27 

Я сделалъ!

+Lupa+
Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Да, это фик, который я написала на Реверс.)))
Народ, не ленитесь, загляните - там отличные арты от LenaElansed. Ну и фик, на мой взгляд, удался.:-D


@темы: Фанфики и переводы, СПН, Муки творчества, Моя трава, Картинки, Важнейшее из искусств

15:47 

Доступ к записи ограничен

Sindani
Кошка Ночной Луны
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:43 

Доступ к записи ограничен

Sindani
Кошка Ночной Луны
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:22 

lock Доступ к записи ограничен

Томас
Starfuckers Inc.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:20 

pferdchen ist tot
If I don't give a fuck, if I'm the king, if I'm the queen
Человек в блестящей радужной пижаме не может выглядеть так порнушно. Не может! ОН ВООБЩЕ НЕ МОЖЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ ПОРНУШНО! Бугагашенька *рыдает* *слышит, как рушатся стереотипы в голове*

изображение

На эту фотку хочется повесить плашку 18+, но я даже под кат её убирать не буду. Это у него на шее блёстки. Блёстки! Правда...

изображение

@темы: Осторожно, мокрый пол, Картинки

12:40 

Подлецу все к лицу, или а что если...

Julie Alafiel
Этот мир так хорош за секунду до взрыва... в круговороте смертей и рождений (с)
В моей коллекции артов есть кое-что любопытное... В продолжение темы АУ, в каком-то смысле. Делюсь с вами.



читать дальше

@темы: Картинки, Айзен Соуске

12:37 

lock Доступ к записи ограничен

Шо
Лагерь "Пошли нах, я чародей". Правила: бухать, колдовать.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:46 

ShiroGin
Белый, пушистый и катанистый...И слишком... хм... хороший, простигосподи))) (с) Мы прорвемся, мой король! (с)
Связал монстроноски. Кстати, для заинтересованных Странников. Носки на 39 размер должны влезть)))


@темы: Руки-крюки, Картинки

11:06 

lock Доступ к записи ограничен

Шо
Лагерь "Пошли нах, я чародей". Правила: бухать, колдовать.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:30 

lock Доступ к записи ограничен

двуручный меч Форлорна
А нас рать!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:20 

lock Доступ к записи ограничен

Опрометчивость
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:42 

lock Доступ к записи ограничен

mssPElena
Реальность настолько жестока, что заставляет нас мечтать…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:23 

Доступ к записи ограничен

Crazy Maestro
Так, казнить нельзя, помиловать тоже нельзя. Что же будем делать? - Пытать, Ваше Высочество. Пытать можно.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:44 

Сегодня воскресенье, а потому...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...с нами очередное издание. Словацкое.



Это обложка.

читать дальше

Итак, это:

Strugackij A. Chromy osud / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. M.Tokar; Verse prel. L.Vadkerti-Gavornikova; Doslov - L.Dvorak; Ill. G.Strba. - Bratislava: Obzor, 1990. - 352 s. - 10.000 ekz.- ISBN 80-215-0094-8. - Словацк.яз. - Загл. ориг.: Хромая судьба.

Содерж.: Chromy osud. S.5-336.
Z kroniky nesantivych osudov / L.Dvorak. S.337-347.

Что можно сказать о переводе... Как мы видим из выходных данных, за основу для перевода брался не книжный текст, а журнальные варианты собственно "Хромой судьбы" и "Времени дождя" ("Гадких лебедей"). Но, насколько я поняла, присутствовавшие в журнальном варианте отсылки к "Граду обреченному" в роли Синей Папки были тщательно заменены отсылками к "Гадким лебедям". Да и некоторые другие моменты (тема алкоголя, некоторые фразы), которые я сумела отождествить, ближе к книжному варианту, чем к журнальному.

Самое сложное, по-моему, для перевода место приведено выше.

Из интересных вариантов имен: Laubet (доктор Лобс), Chois du Groiselle (Шуа дю-Гюрзель), d'Enceur (граф Денкер), Luistova (баронесса Люст), Cartes Chanoix (Карт сэ-Шануа), Stella Boisova-Cousteauova (Стэлла Буа-Косю). Krpec (Шибдз). Банную тоже перевели (Kupelna). Quadriga. Rotz-Tussow, но Bol-Kunac. Okuliarnik, mokros (очкарик, мокрец). Matuzalin (мафусаллин). Zuzu Vsezvazove (Ойло Союзное). MERLINA (Изпитал).

Примечания переводчика объясняют, кто имелся в виду в сцене "Мемуаров" ("Вот Владимир Владимыч и странные его отношения с Осей. Вот Борис Леонидыч промелькнул, сказал что-то забавное и сменился тут же Александром Александрычем, совсем уже больным, за день до кончины. А вот и Алексей Николаевич, и конечно же: «Их сиятельство уехали в Цека…» Самуил Яковлевич… Корней Иванович… Веня появился у Алексея Максимовича, совсем молодой и очень заносчивый… а Исаак Эммануилович вступил на последнюю свою короткую дорогу. «А как придет время уколы делать, так представь себе, душа моя, все писатели врассыпную за кусты и в лес, а сестры со шприцами наготове - за ними, и только Миша грустно так стоит у больничного окна и говорит, бывало: «Побежали в лес по ягодицы…» Константин Сергеевич… «Ох, заберут вас когда-нибудь в ГУМ, Владимир Иванович…» Александр Сергеевич… (тут я вздрогнул). Виссарион Григорьевич с сыном своим Иосифом…"), что такое "Мастер и Маргарита" (точнее, данные о переводе на словацкий).

@темы: «Гадкие лебеди», «Град обреченный», «Хромая судьба», Библиография, Библиофильское,, Время дождя, Картинки, Книги

00:22 

lock Доступ к записи ограничен

Kyanite
Человек, которого никогда не было
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

главная

© 2002 — 2016 ООО «Дайри.ру»
Реклама в интернете — агентство Кубик