Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
РегистрацияЗабыли пароль?

Поиск / Темы записей

Тема
Искать

Лента записей, на тему: "картинки"


10:24 

lock Доступ к записи ограничен

shepet
послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:04 

lock Доступ к записи ограничен

Ingemara
Я - это Я.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:55 

Давно я во флэшмобах не участвовала. Взято у Irrisor Immortalis:

Agent(Cerberus)
Несу с собой добро, позитив и пистолет в кармане.
Отмечаетесь в комментариях, и я даю вам персонажа, с которым вы у меня ассоциируетесь. Затем 14 дней постите в своем дневнике в записи под заголовком «ни дня без» фото/кадры/арты с этим персонажем.

От Irrisor Immortalis мне достался Алистер Смайт. Ну, начали!

неделя 1

день 8

день 9

день 10

день 11

день 12

день 13

день 14:

__________________________________________________________

Zmeya300003 загадала мне властелина погоды Сэмюеля Амоса. Начали!

неделя 1

день 8

день 9

день 10

день 11

день 12

день 13

день 14:

запись создана: 11.09.2017 в 21:15

@музыка: песня про фанту и топинамбур

@настроение: хорошее

@темы: картинки, XIII, Marvel, I want to play a game

06:27 

lock Доступ к записи ограничен

Incognit@
- Да добрая я, добрая, - бормотала себе под нос Добрая Фея, оттирая чью-то кровь и мозги с волшебной палочки. - Только нервная немного.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

03:58 

Доступ к записи ограничен

tszehu
У изменения и движения — свое время; без­опасность и опасность заключены в тебе самом. Несчастье и счастье, обретение и утрата — все начинается из тебя самого.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:46 

Доступ к записи ограничен

Sindani
Кошка Ночной Луны
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:08 

lock Доступ к записи ограничен

*Жужик*
налить сто грамм глотнуть занюхать и посмотреть по сторонам и если мир не изменился то повторить эксперимент
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:23 

lock Доступ к записи ограничен

Marron78
И равнодушно обронив: "Пока", он резко вышел из онлайна
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:42 

lock Доступ к записи ограничен

Armilla
Idem in me! (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:41 

Alassien
Дочь Радости
14:16 

Доступ к записи ограничен

Shatris Lerran
Semper Fidelis
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:06 

lock Доступ к записи ограничен

*Жужик*
налить сто грамм глотнуть занюхать и посмотреть по сторонам и если мир не изменился то повторить эксперимент
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:39 

lock Доступ к записи ограничен

MonkeyDi
Captain Mironov. Я хочу стать самым свободным человеком во всём мире.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:41 

lock Доступ к записи ограничен

Дар Пустоши
Оголённость лезвия, честность холодной стали. Мы сгорели в прах и из праха того восстали.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:23 

lock Доступ к записи ограничен

Gally
Ou lou lou
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:54 

Вот с нами очередной библиографический день

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
А сегодня с нами издание польское.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Strugacki A. Slimak na zboczu / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I.Lewandowska; Il. R.Bury; Opracowanie graficzne serii P.Malko. - Warszawa: Alfa, 1985. - 256 s. - (Biblioteka Fantastyki. 3. Science Fiction). - ISBN 83-7001-070-9. - 80.250 egz. - Польск. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.

Что можно сказать об издании... Внимательное изучение оборота титульного листа показывает, что "главы 2, 5, 7, 9, 11 приводятся по изданию 1977 года, в котором была часть "Лес". Это, соответственно, главы про Кандида. Интересно, почему именно такой порядок?.. (Напоминаю, что в стандартном варианте про Лес - главы 2, 4, 7, 8, 11.) А вообще перевод, если, опять же, верить обороту титульного листа, сделан по материалам "Эллинского секрета" и "Байкала".

Насколько я понимаю, прозвища переводятся (Mruk - Молчун, Kaczonog - Колченог, Krzywda-Meczennik - Обида-Мученик и т.д.). Фамилии типа Домарощинер транслитерируются (и результат в данном конкретном случае немногим менее внушителен, чем у знаменитых "защищающихся"). Перец остается Pierec (но я не знаю, как по-польски "перец"). Из интересного: Bardot, Quentin, Nava (это интересно тем, что, в общем, в польском почти всегда в транслитерациях используется w вместо v - martwiaki, кстати говоря, которые мертвяки, Alewtina и т.д.; правда, есть и Vanderbildt, но тут просто взяли "Оригинальное написание, как я понимаю), monszer (моншер, который Брандскугель), Ettinhof (Carl).

@темы: Улитка на склоне, Переводы, Книги, Картинки, Библиофильское, Библиография

00:00 

Anything But Ordinary

Remake
i'm on the edge of reality
21:12 

lock Доступ к записи ограничен

MonkeyDi
Captain Mironov. Я хочу стать самым свободным человеком во всём мире.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

главная

© 2002 — 2017 ООО «Дайри.ру»